12月13日下午，40001百老汇网址客座教授聘任仪式在外国语学院201会议室隆重举行，黑龙江大学俄语博士生导师白文昌受聘40001百老汇网址客座教授。外国语学院、国际交流学院院长黄江为白文昌先生颁发了40001百老汇网址客座教授聘任书。基础部主任张琦及外国语、国际交流学院、基础部全体师生出席活动。

随后由外国语、国际交流学院与基础部联合主办的“文学翻译再创作”学术讲座在247报告厅召开，白文昌教授为主讲嘉宾。白文昌围绕翻译与发现、研究和推进三者的密切关系展开讲座内容。他以多部经典俄罗斯文学作品为例，并结合英文范例对比分析，深入探讨了如何以文学翻译为入径，在文字、文学、文化等多个层面积极探索。谈到翻译思想时，白文昌表示，在翻译过程中译者要充分发挥主观能动性与创造性，在符合原文内容的基础上突出文学作品中人物的差异性。历数其学术经典，既有理论性，又有实用性，他的精彩报告博得在场师生阵阵掌声。

问答环节中，师生踊跃发言提问，教师就个人的研究方向、论文写作、学术发展等提出具体问题，学生结合个人未来发展及就业方向向主讲嘉宾提问，白文昌一一作答。

本次讲座不仅开阔40001百老汇网址师生的学术视野，也为40001百老汇网址教师在学术研究和发展道路上提供了有益的指导与启示。同时，黑龙江大学翻译公司未来将成为40001百老汇网址多语种教学实习基地，黑龙江大学也将与40001百老汇网址开展更深层次的项目交流与合作，对40001百老汇网址外语学科建设与发展具有重大意义。

附：客座教授学术业绩及背景介绍

白文昌，黑龙江大学俄语学院教授，博士生导师。现任黑龙江黑大翻译公司总经理，黑龙江大学高翻学院院长，兰州理工大学名誉教授。兼任中国俄罗斯文学研究会理事、上合组织俄文翻译中心副主任、黑龙江省俄语学会会长、黑龙江省外语协会副理事、黑龙江省翻译协会常务理事、黑龙江省俄罗斯东欧东亚协会副秘书长。多次作为翻译参加国家级重要外交会议、学术论坛等。参与编写多部“十一五”国家级规划教材，出版译著近百部，在ISSN等国际期刊中发表论文近30篇。主持、参与国际、国家级、省级等各类课题研究，如 “二十世纪俄罗斯文学中的普希金传统” ；“中国俄语外宣与俄媒涉华报道对比研究” ； “俄语翻译专业模拟课堂设计”等等，并连续四年荣获黑龙江省高等教育教学成果一等奖。

外国语学院/国际交流学院供稿